home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / français / rdb-salv.txt < prev    next >
Text File  |  1998-02-11  |  83KB  |  1,880 lines
  1.             **********************************************
  2.  
  3.                                RDB-Salv
  4.  
  5.                        Version 1.0 (04-Jun-1996)
  6.  
  7.                       Manuel utilisateur français
  8.  
  9.                     Traduction par Yann-Erick Proy
  10.  
  11.             **********************************************
  12.  
  13. Légal
  14. *****
  15.  
  16. Comme pour la plupart des autres logiciels, il y a des conditions
  17. légales associées à RDB-Salv et vous devez les lire avant d'utiliser
  18. pour la première fois le programme :
  19.  
  20. Droits de reproduction
  21. ======================
  22.  
  23. RDB-Salv est sous Copyright 1995-1996 par Angela Schmidt.  Tous droits
  24. réservés, à la fois pour le logiciel et la documentation.  Aucune
  25. partie de ce produit ne saurait être distribuée, modifiée,
  26. manipulée ou copiée sans l'autorisation écrite d'Angela Schmidt,
  27. Neu-Ulm, Germany.
  28.  
  29. La version librement distribuable, non enregistrée, de RDB-Salv est
  30. couverte par des conditions particulières de copie et de distribution.
  31.  
  32. Limitation de garantie
  33. ======================
  34.  
  35. Angela Schmidt ne saurait être tenue responsable pour tout dommage ou
  36. toute perte, directe ou par voie de conséquence, résultant de
  37. l'utilisation, ou l'incapacité d'utilisation du logiciel. Ceci
  38. s'applique même si Angela Schmidt a connaissance de l'éventualité de
  39. telles pertes ou dommages.
  40.  
  41. Modifications
  42. =============
  43.  
  44. RDB-Salv ne doit *pas* être modifié (rapiécé). Ceux qui le feraient
  45. malgrès tout, ne devront pas être surpris par les effets de bord
  46. extrêmement désagéables. Vous êtes *explicitement* averti de ne pas
  47. tenter de supprimer la requête de numéro d'enregistrement.
  48.  
  49. Bien entendu, RDB-Salv ne doit *pas* être distribué s'il a été
  50. modifié -- même si le logiciel modifié est basé sur la version
  51. librement distribuable.
  52.  
  53. Si une modification est estimée utile, il est bien plus avantageux de
  54. contacter l'auteur, qui a tout le loisir d'ajouter la fonction requise
  55. dans la version suivante.
  56.  
  57. Marques
  58. =======
  59.  
  60. Cette documentation mentionne divers matériels et logiciels par leur
  61. nom.  Ces noms sont souvent des marques protégées et leur mention
  62. dans ce document n'altère en rien leur statut légal.
  63.  
  64. Accord de licence
  65. =================
  66.  
  67. Cet accord est un contrat légal entre vous, l'utilisateur, et Angela
  68. Schmidt. Vous acceptez les conditions de ce contrat par la simple
  69. utilisation du logiciel.
  70.  
  71. La version *enregistrée* avec un numéro d'enregistrement valide vous
  72. autorise à utiliser une *seule* copie du logiciel sur un *seul*
  73. ordinateur (c.à.d. *un* lieu pour *un* exemplaire).
  74.  
  75. Si vous utilisez la version *non enregistrée* de RDB-Salv, vous pouvez
  76. utiliser simultanément autant de copies que vous voulez, et en
  77. distribuer gratuitement des copies à autant de personnes que vous le
  78. voulez.  Les frais de duplication sont interdits - des exceptions
  79. peuvent être obtenues en écrivant à l'auteur. La distribution sur
  80. les CD-ROMs Meeting Pearls est expressément autorisée ici.
  81.  
  82. La version *non enregistrée* de RDB-Salv peut être identifiée au
  83. démarrage par la requête du numéro d'enregistrement et de l'adresse
  84. de l'utilisateur. Vous avez affaire à la version *non enregistrée*
  85. quand *tous* les champs sont vides (aucune valeur par défaut).  Il est
  86. plus sûr de ne jamais distribuer que l'archive originale -- aucun
  87. problème ne peut survenir de la sorte.
  88.  
  89. Enregistrement
  90. ==============
  91.  
  92. J'ai malheureusement découvert, lors de mes projets précédents (plus
  93. particulièrement avec DisKey), que les utilisateurs ne s'enregistrent
  94. pour les contribuciels qu'ils n'utilisent pas quotidiennement que s'ils
  95. y sont forcés -- par une limitation de la fonctionnalité de la version
  96. librement distribuable.
  97.  
  98. C'est la raison pour laquelle la version non enregistrée de RDB-Salv a
  99. une fonctionnalité limitée.
  100.  
  101. Comme j'aime l'idée d'échanger un programme pour un autre, j'offre
  102. d'échanger RDB-Salv contre d'autres *bons* programmes.  Cependant, ces
  103. programmes doivent adhérer au Guide de Style et à des pratiques de
  104. programmation convenables, car je n'utilise que des logiciels *propres*
  105. sur ma machine. Un usage excessif de Setfunction() est inacceptable !
  106. En cas de doute, vous pouvez toujours me demander.
  107.  
  108. Ceux qui ne savent pas programmer peuvent envisager de traduire les
  109. catalogues et/ou les manuels dans une autre langue. Je serais heureuse
  110. de vous récompenser avec une version enregistrée. Pour éviter que
  111. deux personnes (ou plus) fassent le même travail en même temps,
  112. veuillez m'avertir. Je peux être contactée par courrier électronique
  113. à Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de.
  114.  
  115. Ceux qui ne peuvent pas contribuer directement à RDB-Salv, et qui ne
  116. peuvent pas apporter une contribution utile à ma collection de
  117. programmes, peuvent s'enregistrer de manière habituelle (avec de
  118. l'argent).  Comme je suis plutôt lente et paresseuse avec le courrier,
  119. j'ai délégué cette tâche à ma soeur -- qui est rapide et fiable.
  120. ;-)
  121.  
  122. Enregistrement normal
  123.      30 DM plus port et emballage
  124.  
  125. Manuel relié
  126.      10 DM supplémentaires
  127.  
  128. Port et emballage en Allemagne
  129.      5 DM pour la disquette seule, ou pour la disquette et le manuel.
  130.  
  131. Port et emballage en Europe
  132.      5 DM pour la disquette seule
  133.      10 DM pour la disquette et le manuel
  134.  
  135. Port et emballage hors Europe (par avion)
  136.      10 DM pour la disquette seule
  137.      20 DM pour la disquette et le manuel
  138.  
  139. Livraison Express
  140.      15 DM *supplémentaires*. L'enregistrement sera effectué
  141.      aussitôt et envoyé rapidement par ma soeur - pas comme avec SASG
  142.      où l'on doit souvent attendre des semaines même quand Express
  143.      est pas spécifié.
  144.  
  145.      Veuillez comprendre que ma soeur apprécie de prendre de temps à
  146.      autre des vacances, généralement en Août ou en Septembre, et
  147.      aussi début Janvier.  Les enregistrements ne peuvent être
  148.      traités pendant ces périodes et je vous prie de bien vouloir m'en
  149.      excuser.
  150.  
  151. Contre-remboursement (uniquement en Allemagne)
  152.      8 DM supplémentaires. Ceci n'a lieu d'être que si vous vous
  153.      enregistrez par téléphone.
  154.  
  155. Un enregistrement normal coûtera donc 35 DM en Europe, port et
  156. emballage inclus. Un enregistrement Express avec livraison au USA
  157. coûterait 30 + 10 + 20 + 15 = 75 DM (Enregistrement + manuel + port +
  158. Express).
  159.  
  160. En Allemagne, vous pouvez envoyer un chèque ; c'est la méthode
  161. préférée et la plus sure. Bien sûr, vous pouvez envoyer de l'argent
  162. liquide, mais à vos propres risques. Si besoin est, l'enregistrement
  163. peut se faire par contre-remboursement (pour 8 DM supplémentaires).
  164.  
  165. Hors d'Allemagne, vous pouvez également envoyer un chèque mais
  166. veuillez considérer que cela implique des difficultés et des coûts
  167. disproportionnés (20 DM est pratique courante). Veuillez vous assurer
  168. qu'il restera assez pour payer votre enregistrement une fois que ces
  169. coûts supplémentaires auront été acquittés -- sinon votre
  170. enregistrement ne pourra être pris en compte.
  171.  
  172. Comme les chèques étrangers sont souvent la source de problèmes, je
  173. préfère que les enregistrements depuis l'étranger se fassent en
  174. argent liquide (de préférence en DM, ou en dollars US pour un montant
  175. équivalent).
  176.  
  177. Envoyez votre enregistrement (en Allemand, Anglais, ou si besoin est, en
  178. Français) à :
  179.  
  180. Katrin Schmidt
  181. Finkenweg 26
  182. 89233 Neu-Ulm
  183. Germany
  184. Tél.: 0731/712316 (de 9 h 00 à 21 h 00 heure locale)
  185.  
  186. Auteur
  187. ======
  188.  
  189. Vous pouvez me contacter à l'adresse suivante :
  190.  
  191. Courrier électronique :
  192.      Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de
  193. http :
  194.      http://home.pages.de/~Angela/
  195.  
  196. Courrier normal (tant que je suis étudiante, au moins jusqu'à fin 1996) :
  197.      Angela Schmidt
  198.      Klosterweg 28/I501
  199.      76131 Karlsruhe
  200.      Germany
  201.      Tél.: +49 721 695307 (seulement à une heure *décente* !)
  202.  
  203. Général
  204. *******
  205.  
  206. Ce chapitre explique en quoi vous avez besoin de RDB-Salv, comment il
  207. fonctionne, ce qu'il requiert au niveau du système, et comment
  208. l'installer.
  209.  
  210. Veuillez vous familiariser avec tout ceci avant d'utiliser RDB-Salv.
  211.  
  212. Remarquez que ce mode d'emploi incorpore un glossaire *abondant*. Si
  213. vous n'êtes pas sûr d'un terme particulier appartenant au jargon
  214. technique, vous devriez vérifier d'abord dans le glossaire, pour voir
  215. s'il y est expliqué.
  216.  
  217. Les termes qui sont convenablement expliqués dans les manuels de votre
  218. système n'ont pas été repris dans ce glossaire. Si vous êtes
  219. débutant, et/ou n'avez pas suffisament de connaissances sur votre
  220. AMIGA, vous seriez avisés de garder ces manuels à portée de la main.
  221.  
  222. Introduction
  223. ============
  224.  
  225. Avez-vous déjà eu une erreur de somme de contrôle ou une erreur
  226. similaire sur l'une de vos partitions ? Vous avez probablement utilisé
  227. quelque chose comme `DiskSalv' de Dave Haynie pour réparer la
  228. partition. Peut-être même aviez-vous une sauvegarde de la partition
  229. touchée, que vous pouviez utiliser pour corriger le problème.
  230.  
  231. Imaginez maintenant que vous perdiez en même temps *toutes* les
  232. partitions d'un disque.  Si vous avez de la chance, vous avez une
  233. sauvegarde à jour de toutes les données, mais, comme le suggère
  234. Murphy, c'est rarement le cas. Si vous n'avez pas un outil qui peut
  235. récupérer vos données, vous pouvez avoir détruit des jours, des
  236. semaines, voire des mois de travail.
  237.  
  238. Ce n'est absolument pas juste une histoire d'horreur fictive -- c'est
  239. arrivé à beacoup de gens dans le passé.  Leur "RigidDiskBlock
  240. "(abrégé en "RDB "ou "RDSK")ou encore un "bloc de gestion" (c.à.d.
  241. "bloc de partition") a été écrasé, effacé ou abîmé, empêchant
  242. ainsi l'accès à toutes les données du disque, bien que celles-ci ne
  243. soient pas elles-même altérées.
  244.  
  245. Nombreux sans doute sont ceux qui ont accepté la défaite en de telles
  246. situations et ont repartitionné et initialisé leurs disques durs,
  247. perdant ainsi toutes leurs données...  D'autres ont tenté
  248. désespérement de reconstruire le RDB (et les blocs de partition
  249. associés) en devinant les information de partitionnement.  Mais même
  250. après de nombreuses heures de reconstruction, l'opération n'est
  251. d'ordinaire pas couronnée de succès, principalement parce qu'il y a
  252. tout simplement beaucoup trop de combinaisons à essayer.  La perte du
  253. RDB (et/ou d'autre blocs de gestion importants) a été associée dans
  254. le passé avec la perte totale des données sur le disque.
  255.  
  256. RDB-Salv met fin à cette situation dès maintenant.  RDB-Salv est un
  257. outil professionel qui vous aidera à retrouver vos données en de
  258. telles situations.  Il est facile à utiliser et fournit, outre la
  259. possibilité de réparer les données de partitionnement, des fonctions
  260. pour la sauvegarde et la restauration du RDB et des blocs de gestion
  261. associés.  Il n'y a pas plus facile ou plus sûr.
  262.  
  263. Contexte, description fonctionnelle
  264. ===================================
  265.  
  266. La plupart des disques durs sont divisés en "Partitions", par exemple
  267. en une "Partition système" et une "Partition de travail".  On peut
  268. accéder aux données parce que le système connaît la taille et
  269. l'emplacement des partitions sur le disque dur. Si ces informations
  270. sont perdues, alors c'est également le cas des données sur le disque.
  271. Cependant, on peut accéder à nouveau aux données aussitôt que le
  272. système est informé de la taille et l'emplacement des partitions.
  273.  
  274. Quand le système est intact, ces "Informations de partitionnement"
  275. sont d'ordinaire stockées sur les quelques premiers blocs du disque
  276. dur.  Il serait très difficile de récupérer quoi que ce soit sur le
  277. disque dur, sans un outil approprié, si ces blocs étaient détruits
  278. par une manipulation erronée, un programme bogué voire un virus.
  279.  
  280. Les 16 premiers blocs d'un disque dur contiennent le "RDB "(alias
  281. "RDSK"), qui contient quelques valeurs globales, ainsi que des
  282. pointeurs sur les "blocs de partition" et d'autres blocs de gestion.
  283. Les blocs de partition sont spécialement important puisqu'ils
  284. contiennent toutes les données définisssant une partition.
  285.  
  286. RDB-Salv offre plusieurs options pour vous éviter de subir une
  287. "mésaventure de RDB" à l'avenir :
  288.  
  289.    * RDB-Salv fournit des moyens pour faire une copie de sauvegarde du
  290.      RDB et des blocs associés, ainsi que pour effectuer une
  291.      restauration ultérieure à partir de la copie de sauvegarde, si
  292.      nécessaire. Ceci est préférable aux opérations de réparation,
  293.      même avec l'aide de RDB-Salv.
  294.  
  295.    * Certaines fois, seulement une partie du RDB et des blocs de
  296.      gestion sont écrasés. RDB-Salv peut parcourir votre disque à la
  297.      recherche des blocs de gestion qui ne sont plus reconnus par votre
  298.      système, et sauver les données perdues.
  299.  
  300.    * Si vous n'avez pas réamorcé le système depuis la perte du RDB
  301.      c.à.d. toutes les partitions sont toujours visibles, alors
  302.      RDB-Salv peut lire les informations contenues dans la "liste des
  303.      périphériques (DeviceList)" en RAM et ainsi récupérer les
  304.      informations nécessaires.  Un réamorçage du système ou une
  305.      mise hors tension rendent cette méthode de récupération
  306.      impossible.
  307.  
  308.    * Même lorsque les deux précédentes méthodes échouent, ça
  309.      n'est pas la peine de désespérer. RDB-Salv peut parcourir tout
  310.      votre disque dur et calculer les paramètres pour chacune de vos
  311.      partitions. Certaines valeurs, qui ne sont heureusement pas
  312.      critiques, devront être rétablies à la main car leur
  313.      réparation automatique n'est tout simplement pas possible. Entre
  314.      autres valeurs, cela concerne les noms des partitions réparées
  315.      (p.ex. `DH0:', `HD0:', `wb_3.x:', ...).
  316.  
  317. RDB-Salv ne modifiera pas le contenu de votre disque dur -- à moins
  318. que vous ne confirmiez ses actions dans les requêtes qui peuvent
  319. apparaître. Vous n'avez pas à craindre que RDB-Salv détruise quoi
  320. que ce soit sans vous demander confirmation de ses actions au
  321. préalable.
  322.  
  323. Si vous désirez restaurer un "RigidDiskBlock" partiellement ou
  324. complétement détruit, RDB-Salv recherchera ou calculera de nombreux
  325. paramètres qui permettront d'accéder à nouveau aux partitions
  326. touchées.  Vous pouvez alors soit les stocker directement en tant que
  327. RDB et bloc de partition, soit choisir de les rentrer à la main vous
  328. même dans un "programme de préparation" (p.ex. `HDToolBox').  De
  329. plus, vous pouvez stocker ces valeurs sous la forme d'une "MountList"
  330. ou monter les périphériques.
  331.  
  332. Pré-requis
  333. ==========
  334.  
  335. RDB-Salv nécessite un OS 2.04 ou ultérieur.  RDB-Salv s'adressera à
  336. vous dans votre propre langue à partir de l'OS 2.1, et les OS 3.0 et
  337. ultérieurs apportent des perfectionnements quant à l'interface
  338. graphique.
  339.  
  340. Bien entendu il vous faudra un disque dur !  Le contrôleur ne doit pas
  341. être trop bogué.  RDB-Salv fait son maximum pour contourner les
  342. problèmes des "pilotes de périphériques".
  343.  
  344. Une `limitation' importante doit être mentionnée ici : RDB-Salv ne
  345. peut retrouver que des partitions AMIGA.  Les partitions AFS, NetBSD et
  346. Mac ne peuvent pas être retrouvées. Il en va de même pour les autres
  347. types de partition non reconnaissables. Toutefois, dans ces cas là
  348. RDB-Salv détectera les partitions inutilisées et les montrera en tant
  349. que telles, de sorte qu'il vous sera possible de deviner de quel type
  350. est telle ou telle partition non reconnue.
  351.  
  352. Installation
  353. ============
  354.  
  355. Veuillez utiliser le "Script Installer" pour installer RDB-Salv.  Le
  356. script a été conçu pour s'adapter à diverses configurations de
  357. système et pour régler les "Paramètres d'outil" correspondants dans
  358. l'icône de RDB-Salv.
  359.  
  360. Cliquez sur l'icône Installer et suivez les instructions.  Si vous
  361. n'êtes pas sûr de quelque chose, utilisez le bouton Aide pour obtenir
  362. des renseignements complémentaires.
  363.  
  364. Des ajustements manuels peuvent être nécessaires car il n'est pas
  365. possible de connaître toutes les configurations possibles de "pilotes
  366. de périphériques" et de les prendre en compte dans le script
  367. Installer.  Le script Installer vous avertira s'il ne peut pas
  368. reconnaître votre "pilote de périphérique".  Vous devriez dans ce cas
  369. procéder comme suit :
  370.  
  371.   1. Cliquez *une fois* sur l'icône nouvellement installé de
  372.      RDB-Salv.
  373.  
  374.   2. Choisissez `Information...' dans le menu Icônes du Workbench.
  375.  
  376.   3. Éditez les paramètres d'outil conformément à la description
  377.      donnée dans Paramètres d'outil.  Si vous n'êtes pas sûr de
  378.      savoir le faire, consultez votre manuel Workbench.
  379.  
  380.         * `BUFMEMTYPE'
  381.  
  382.         * `NOSCSICMD'
  383.  
  384.         * `NOGETGEOMETRY'
  385.  
  386.         * `NONEWSTYLE'
  387.  
  388.   4. Cliquez sur `Sauver'. C'est fini !
  389.  
  390. Quelques autres paramètres d'outil devraient être ajusté par la
  391. suite -- suivant la description de Paramètres d'outil.  Le script
  392. Installer est malheureusement incapable de déterminer ces valeurs
  393. automatiquement.
  394.  
  395.    * `MAXTRANSFER'
  396.  
  397.    * `MASK'
  398.  
  399. Vous pouvez maintenant démarrer RDB-Salv.  Double-cliquez simplement
  400. sur l'icône RDB-Salv.  Une fenêtre vous demandant votre numéro
  401. d'enregistrement et votre adresse apparaîtra après un court instant.
  402.  
  403. Si vous êtes enregistré, entrez les données nécessaires et cliquez
  404. sur `Sauver'. Ceci personnalise RDB-Salv pour vous de sorte que vous
  405. n'ayez pas toujours à réentrer à nouveau votre numéro
  406. d'enregistrement.  Cette version personnalisée ne devrait *jamais*
  407. être transmise.
  408.  
  409. Si vous ne désirez pas modifier RDB-Salv pour l'instant, même si vous
  410. êtes enregistré, cliquez sur `Utiliser' après avoir entré votre
  411. numéro d'enregistrement.  Toutes les fonctions du programme seront
  412. alors disponibles, sans toutefois que RDB-Salv ait été modifié.
  413.  
  414. Sans enregistrement, vous n'avez d'autre option que celle de cliquer sur
  415. `Annuler'. Ceci limite la fonctionnalité de RDB-Salv mais vous avez
  416. tout le loisir de l'explorer et de tester si RDB-Salv satisfait à vos
  417. besoins.
  418.  
  419. Quand vous avez complété les informations de la requête, RDB-Salv
  420. démarre et vous permet de commencer à travailler.
  421.  
  422. Paramètres d'outil
  423. ==================
  424.  
  425. Une liste des paramètres d'outil reconnus par RDB-Salv suit.  Des
  426. valeurs appropriées à votre ordinateur devraient être employées
  427. avant de démarrer RDB-Salv.
  428.  
  429. `DEVICE=<default-devicename>'
  430.      Le pilote de périphérique normalement utilisé, p.ex.
  431.      `scsi.device'.  Cette valeur peut être facilement changée
  432.      ultérieurement depuis l'interface graphique. Veuillez vous
  433.      référer au manuel de votre disque dur pour déterminer une valeur
  434.      adaptée.
  435.  
  436. `UNIT=<default-unit>'
  437.      "Numéro d'unité" normallement utilisé, p.ex. `0' pour
  438.      l'unité 0. Cette valeur peut être facilement changée
  439.      ultérieurement depuis l'interface graphique. Veuillez vous
  440.      référer au manuel de votre disque dur pour déterminer une valeur
  441.      adaptée.
  442.  
  443. `BACKUPFILENAME=<default-backupfilename>'
  444.      Nom de fichier par défaut pour la copie de sauvegarde, p.ex.
  445.      `DF0:RDB-Backup'. Cette valeur peut être facilement changée
  446.      ultérieurement depuis l'interface graphique.
  447.  
  448. `BUFMEMTYPE=<bufmemtype>'
  449.      Type de mémoire à utiliser pour accéder aux périphériques.
  450.      Cette valeur n'a de sens que si `NOGETGEOMETRY' a été activée
  451.      ou si le pilote de périphérique ne reconnaît pas
  452.      `TD_GETGEOMETRY'.  Si disponible, `TD_GETGEOMETRY' définit le
  453.      type de mémoire et ceci sera *toujours* employé.  Veuillez vous
  454.      référer au manuel de votre disque dur pour déterminer une
  455.      valeur adaptée.  Si votre manuel ne vous est d'aucun secours,
  456.      alors le mieux est d'utiliser `0x00000001' ce qui correspond à
  457.      `MEMF_PUBLIC'.
  458.  
  459. `MAXTRANSFER'
  460.      Plus petite valeur de MaxTransfer pour tous les disques.  Cette
  461.      valeur est utilisée par RDB-Salv et est transmise aux éventuels
  462.      systèmes de fichiers.  Veuillez vous référer au manuel de votre
  463.      disque dur pour déterminer une valeur adaptée.  Il est
  464.      d'ordinaire sûr de spécifier `0x0000FE00' -- bien que cela ait
  465.      pour conséquence malheureuse de réduire de manière
  466.      significative les vitesses de transfert par rapport à des valeurs
  467.      plus haute.  Des valeurs trop hautes peuvent conduire à des
  468.      problèmes de transfert de données.  En cas de doute, faites des
  469.      essais.  Si vous n'êtes pas sûr , alors sacrifiez la rapidité
  470.      à la sécurité et spécifiez la valeur `0x0000FE00'.
  471.  
  472. `MASK'
  473.      Valeur désirée pour Mask.  La valeur sera transmise aux
  474.      éventuels systèmes de fichiers.  Veuillez vous référer au
  475.      manuel de votre disque dur pour déterminer une valeur adaptée.
  476.      Si cela ne vous est d'aucun secours, essayez avec `0xFFFFFFFE'.
  477.      Cette valeur est désormais utilisée par la plupart des systèmes.
  478.      RDB-Salv n'effectue de transferts qu'en mémoire ayant été
  479.      obtenue par `AllocMem()', et ne garantit pas que cela soit en
  480.      accord avec `MASK'.
  481.  
  482. `NOGETGEOMETRY'
  483.      Évite l'emploi de `TD_GETGEOMETRY'.  Vous *devez* activer cette
  484.      option si votre pilote de périphérique plante quand il reçoit
  485.      `TD_GETGEOMETRY'.  Si votre pilote de périphérique n'accepte pas
  486.      `TD_GETGEOMETRY', vous devriez activer cette option pour éviter
  487.      des messages d'alerte agaçants. Songez à mettre à jour votre
  488.      pilote de périphérique quoi qu'il en soit.
  489.  
  490.      Les symptômes suivants indiquent que votre pilote de
  491.      périphérique a un problème avec `TD_GETGEOMETRY' :
  492.  
  493.         * Vous obtenez une requête d'avertissement la première fois
  494.           que vous cliquez sur `Commencer', vous disant que
  495.           `TD_GETGEOMETRY' ne fonctionne pas.
  496.  
  497.         * Votre machine plante la première fois que vous cliquez sur
  498.           `Commencer'.
  499.  
  500. `NONEWSTYLE'
  501.      Ne pas utiliser les commandes du nouveau style.  Vous *devez*
  502.      activer cette option si votre pilote de périphérique plante
  503.      quand il reçoit `NSCMD_DEVICEQUERY'.  N'activez pas cette option
  504.      si votre périphérique n'implémente tout simplement pas cette
  505.      commande (valable pour presque tous les pilotes puisque cette
  506.      commande est très récente).
  507.  
  508.      Vous saurez que votre pilote de périphérique a des problèmes
  509.      avec `NSCMD_DEVICEQUERY' si votre ordinateur plante la première
  510.      fois que vous cliquez sur `Commencer'.
  511.  
  512. `NOSCSICMD'
  513.      Évite l'emploi de `HDSCSICMD'.  Vous *devez* activer cette option
  514.      si votre pilote de périphérique plante quand il reçoit
  515.      `HDSCSICMD'.  Si votre pilote de périphérique n'accepte pas
  516.      `HDSCSICMD', vous devriez activer cette option pour éviter des
  517.      messages d'alerte agaçants. Songez à mettre à jour votre pilote
  518.      de périphérique, quoi qu'il en soit.
  519.  
  520.      Les symptômes suivants indiquent que votre pilote de
  521.      périphérique a un problème avec `HDSCSICMD' :
  522.  
  523.         * Vous obtenez une requête d'avertissement vous disant que
  524.           `HDSCSICMD' ne fonctionne pas ; probablement précédée par
  525.           une autre disant que `TD_GETGEOMETRY' ne marche pas non plus.
  526.  
  527.         * Votre machine plante la première fois que vous cliquez sur
  528.           `Commencer', probablement juste après un avertissement
  529.           disant que `TD_GETGEOMETRY' ne fonctionne pas.
  530.  
  531. `SCSIREADWRITE'
  532.      Utiliser les commandes Direct-SCSI (`HDSCSICMD') pour lire et
  533.      écrire les blocs d'un disque dur.  Cette option n'est pas
  534.      autorisée si `NOSCSICMD' est activée.  Ceci deviendra important
  535.      dans le futur -- quand les disques durs de plus de 4 Go seront la
  536.      règle, plutôt que l'exception -- car cela permet d'adresser des
  537.      disques SCSI plus gros que 4 Go.
  538.  
  539. `BADDEVICE1'
  540.      Cette option ne devrait normalement pas être activée.  Elle ne
  541.      ne devrait l'être que si le code de retour obtenu lors d'une
  542.      tentative de lire des blocs inexistants est inconsistant. Ceci est
  543.      une bidouille pour autoriser l'accès à de mauvais pilotes de
  544.      périphérique.
  545.  
  546. `NORECOVER'
  547.      Désactiver `Récupérer les blocs perdus' quand `NORECOVER' est
  548.      activé.  Cette valeur peut être facilement changée
  549.      ultérieurement depuis l'interface graphique.  En guise
  550.      d'alternative, un paramètre d'outil peut par ailleurs être
  551.      utilisé par `RECOVER=TRUE|YES|1' pour activer explicitement
  552.      `Récupérer les blocs perduus'
  553.  
  554. `READDEVLIST'
  555.      La fonction de `Lecture' s'effectuera par défaut avec `Selon
  556.      liste des périphériques' quand ceci est activé -- et `Selon le
  557.      support' autrement.  Cette valeur peut être facilement changée
  558.      ultérieurement depuis l'interface graphique.
  559.  
  560. `OPTIMIZE'
  561.      Active `Optimiser' pour la fonction de `Sauvegarde'.  Le stockage
  562.      des blocs de gestion sera optimisé afin de réduire l'espace
  563.      nécessaire.  Les blocs inutilisés qui contiennent peut-être
  564.      encore des données perdues ne seront pas sauvegardés.  Cette
  565.      valeur peut être facilement changée ultérieurement depuis
  566.      l'interface graphique.
  567.  
  568. `DEBUG'
  569.      Mode de mise au point -- ne devrait normalement *pas* être
  570.      activé.
  571.  
  572. Si vous êtes un expert et préférez utiliser le Shell, ces paramètres
  573. d'outil peuvent être spécifiés en tant qu'arguments du programme --
  574. sauf spécification contraire.
  575.  
  576. Utilisation RDB-Salv
  577. ********************
  578.  
  579. Ayant réussi avec succès à installer RDB-Salv et ayant acquis une
  580. certaine compréhension des principes sous-jacents, vous pouvez
  581. commencer à utiliser RDB-Salv.  Ce chapitre souligne quelques points
  582. à remarquer à l'utilisation de ce programme.
  583.  
  584. Démarrage RDB-Salv
  585. ==================
  586.  
  587. RDB-Salv se lance depuis le Workbench en double-cliquant sur son icône.
  588. Une fenêtre s'ouvrira, présentant son menu principal.  Celui-ci vous
  589. permet de choisir parmi plusieurs pages de fonctions.
  590.  
  591. À propos
  592.      La page d'information (À propos de).  Une information à propos
  593.      de ceux qui ont contribué à RDB-Salv est présentée ici.
  594.  
  595. Sauvegarde
  596.      La page de Sauvegarde.  Des sauvegardes du RDB et des blocs de
  597.      gestion associés peuvent être créées par le biais de cette
  598.      page.
  599.  
  600. Restore
  601.      La page de Restauration.  Cette page est nécessaire pour
  602.      réécrire sur le disque dur le RDB et les blocs de gestion
  603.      sauvegardés.
  604.  
  605. Réparation
  606.      La page de Réparation.  Les données non altérées, toujours
  607.      présentes sur votre disque dur, sont utilisées pour rétablir le
  608.      RDB et des blocs de gestion associés en utilisant les fonctions
  609.      de cette page.  Les tentatives de réparation se soldent par un
  610.      taux de réussite bien supérieur à 90 %, même si 100 % ne peut
  611.      jamais être garanti.
  612.  
  613. Read
  614.      La page de Lecture.  Le RDB et tous les blocs de gestion
  615.      disponibles sont lus et affichés en utilisant cette page.  Il est
  616.      également possible de rechercher des données de RDB et de bloc
  617.      de gestion perdues depuis longtemps.  Par exemple, toutes les
  618.      copies de sauvegarde qui auraient été sauvées sur le disque
  619.      disque dur *en dépit de* la recommandation de les sauver sur
  620.      disquettes.
  621.  
  622. Cliquez sur une des cinq cellules dans le menu principal afin de
  623. sélectionner la page que vous désirez utilisez.
  624.  
  625. Quitter RDB-Salv
  626. ================
  627.  
  628. Tôt ou tard, vous voudrez quitter RDB-Salv.  Il y a plusieurs
  629. possibilités :
  630.  
  631.   1. La cellule de fermeture.
  632.  
  633.   2. L'option de menu Quitter.
  634.  
  635.   3. Le raccourci clavier Amiga-Q.
  636.  
  637.   4. Le bouton `Quitter' qui apparaît sur plusieurs des pages.
  638.  
  639. Remarquez qu'*aucune* confirmation ne vous sera demandée car cela est
  640. plus souvent une gêne qu'autre chose.
  641.  
  642. À propos de
  643. ===========
  644.  
  645. Vous pouvez être curieux de savoir qui a contribué à RDB-Salv, qui
  646. détient les droits de reproductions (Copyright (C)), etc.  Dans ce cas
  647. cette page est à votre service !
  648.  
  649. Sauvegarde
  650. ==========
  651.  
  652. Un peu de prévention vaut mieux que beaucoup de réparations.  Il est
  653. fortement recommandé que vous fassiez des copies de sauvegarde de
  654. votre RDb et des blocs de gestion associés.  Une copie de sauvegarde
  655. est toujours préférable à toute tentative de récupérer les
  656. données à la suiste d'un "désastre".  Il est impératif que la copie
  657. de sauvegarde ne soit pas sauvée sur le disque dur mais sur une ou
  658. plusieurs disquettes, car ça n'avance pas à grand chose d'avoir une
  659. sauvegarde de RDB sur un disque dur frappé par le désastre.
  660.  
  661. La copie de sauvegarde est écrite sous la forme d'un seul fichier.
  662. D'habitude, cela tient confortablement sur une seule disquette.
  663.  
  664. Bien que la fonction de Réparation de RDB-Salv ne reconnaisse pas tous
  665. les types de systèmes de fichiers, la fonction de sauvegarde est
  666. capable de sauvegarder les informations pertinentes pour tous les types
  667. de systèmes de fichiers, y compris NetBSD, Mac, AFS.
  668.  
  669. Pour créer une copie de sauvegarde :
  670.  
  671.   1. Formattez une disquette vide.  Référez-vous à votre manuel
  672.      système pour une description exacte à propos de ce qu'il faut
  673.      faire si vous n'êtes pas sûr.
  674.  
  675.   2. Faites une étiquette pour la disquette et insérez cette dernière
  676.      dans le lecteur.
  677.  
  678.   3. Cliquez sur Sauvegarde Fournissez les informations correctes dans
  679.      les trois cellules de texte :
  680.  
  681.     Périphérique
  682.           `Périphérique' doit contenir le nom du pilote de
  683.           périphérique de celui pour lequel vous désirez créer une
  684.           sauvegarde, par exemple `scsi.device'.  Consultez le manuel
  685.           de votre contrôleur de disque pour connaître le nom du
  686.           pilote de périphérique en prêtant attention au fait que la
  687.           différence majuscules/minuscules a son importance.  Cliquez
  688.           sur `Choisir...' pour voir tous les pilotes possibles.
  689.           Double-cliquez sur le nom qui convient pour l'accepter.
  690.  
  691.     Unité
  692.           Ce nombre correspond au numéro `d'unité' du périphérique.
  693.           Les numéros `d'unité' SCSI sont d'ordinaire compris entre 0
  694.           et 6.  Si vous ne connaissez pas le numéro par coeur, alors
  695.           lancez le programme de préparation correspondant (p.ex.
  696.           `HDToolBox') qui vous donnera une bonne idée des numéros
  697.           d'unité disponibles.  Une autre solution est de vérifier
  698.           dans le manuel de votre disque dur.
  699.  
  700.     Nom du fichier
  701.           `Nom du fichier' spécifie le nom du fichier dans lequel le
  702.           RDB et les blocs de gestion associés seront écrits. Si vous
  703.           cliquez sur `Choisir...', une requête de fichiers
  704.           apparaîtra de façon à vous permettre de choisir un
  705.           répertoire et d'entrer un nom de fichier qui devront déjà
  706.           être sur une disquette formattée.  La copie de sauvegarde ne
  707.           devra jamais être stockée sur le disque dur d'où provient
  708.           le RDB.
  709.  
  710.   4. Cochez ou libérez la case `Optimiser' de manière appropriée.
  711.      Si elle est cochée, la sauvegarde ne contiendra (à peu de choses
  712.      près) seulement que les blocs qui contiennent des données
  713.      pertinentes. Cela peut réduire significativement la taille de la
  714.      copie de sauvegarde.  Cependant, elle ne contiendra pas ces blocs
  715.      perdus que vous pourriez trouver en utilisant la page Lecture .
  716.      Il est conseillé aux profanes de ne pas activer cette option.
  717.  
  718.   5. Cliquez sur la cellule `Commencer' pour commencer la sauvegarde.
  719.      Une requête apparaîtra quand la sauvegarde se sera achevée avec
  720.      succès.
  721.  
  722.   6. Pour être bien sûr, faites une copie de la disquette.  Les
  723.      disquettes sont beaucoup moins fiables que les disques durs et il
  724.      serait extrêmement désagréable de découvrir que votre
  725.      sauvegarde est inutilisable. Si besoin est, référez-vous à
  726.      votre manuel système pour trouver comment faire une copie d'une
  727.      disquette.
  728.  
  729.  
  730. Restauration
  731. ============
  732.  
  733. Cette page est utilisée pour restaurer le RDB du disque dur si vous
  734. subissez un désastre quelques temps après avoir fait une sauvegarde
  735. du RDB et des blocs de gestion associés.
  736.  
  737. Insérez votre disquette de sauvegarde, cliquez sur `Restauration' et
  738. complétez les champs correspondants à `Périphérique', `Unité' et
  739. `Nom du fichier' comme décrit dans Sauvegarde.  Les données seront
  740. bien sûr lues dans le fichier de sauvegarde et écrites sur le disque
  741. dur spécifié, et non le contraire.
  742.  
  743. Cliquez sur `Démarrer' dès que vous êtes prêt.  Les données du RDB
  744. sur le disque dur seront détruites et écrasées par celles de la
  745. copie de sauvegarde.  Si vous êtes absolument sûr que vous voulez
  746. faire ceci, confirmez l'action dans la requête.
  747.  
  748. Réparation
  749. ==========
  750.  
  751. Si vous perdez votre RDB et n'avez pas de copie de sauvegarde, alors
  752. cette page peut vous aider.  Spécifiez le périphérique et l'unité
  753. comme dans Sauvegarde et cliquez sur `Démarrer'.
  754.  
  755. Votre disque dur va alors être entièrement parcouru, ce qui, suivant
  756. sa taille, peut vous donner suffisemment de temps pour une pause café.
  757. RDB-Salv recherche des données reconnaissables dans chaque partition
  758. AmigaDOS jusqu'à arriver aux "limites" de la partition précédente.
  759. L'"indicateur de progression" montre le pourcentage du parcours déjà
  760. réalisé.
  761.  
  762. Un nom de périphérique apparaîtra dans la liste du panneau gauche de
  763. la fenêtre à chaque fois qu'une partition est retrouvée.  Seules les
  764. partitions Amiga seront retrouvées.
  765.  
  766. Des éléments peuvent être sélectionnés dans la liste une fois ce
  767. parcours terminé avec succès et après le (court) instant de calcul
  768. qui s'en suit. Le panneau droit de la fenêtre indique des informations
  769. détaillées sur la partition sélectionnée.
  770.  
  771. Vérifiez avec attention la liste : y apparaît-il des partitions qui
  772. n'existent pas réellement ?  Ou peut-être des partitions qui ont
  773. été écrasées il y a longtemps ?  Peut-être même avez vous sauvé
  774. l'"image d'une disquette" sur le disque dur ; ce qui apparaîtrait
  775. comme une partition distincte ?  Vérifiez chacune des entrées de la
  776. liste individuellement et vérifiez qu'elle existe vraiment. Le panneau
  777. de droite montre des `information supplémentaires' à propos de chaque
  778. partition de sorte que vous pouvez dire si elle recouvre une ou
  779. plusieurs autres partitions.  Si deux partitions ou plus se recouvrent
  780. alors cela indique qu'*aucune* d'entre elles *sauf une* n'existe
  781. réellement ; elles sont appelées pseudo-partitions.
  782.  
  783. Ayant identifié toutes les partitions faussement reconnues,
  784. sélectionnez-les en utilisant la souris et cliquez sur `Supprimer'.
  785. Pas de panique ! Ceci ne modifie ou n'efface aucune donnée sur le
  786. disque dur ! Il s'agit seulement d'indiquer à RDB-Salv quelles
  787. partitions existent réellement et de l'aider à éviter des erreurs
  788. par la suite.  Si une partition n'en recouvre aucune autre, il vous
  789. sera demandé de confirmer sa suppression par une requête, car il n'y
  790. a guère de raisons de le faire dans la plupart des cas.
  791.  
  792. Vous devez supprimer *toutes* les partitions incorrectement indiquées
  793. pour éviter tout problème par la suite.  Les seules exceptions sont
  794. les partitions appelées `RDSK ...' et `Espace inutilisé'.  Ces
  795. "pseudo-partitions" servent à "réserver la place" et ne peuvent
  796. d'ordinaire pas être supprimées.
  797.  
  798. Sous certaines conditions exceptionnelles, supprimer une partition peut
  799. prendre plusieurs secondes (suivant le CPU), cet intervalle étant
  800. nécessaire pour recalculer plusieurs valeurs.  Ceci est l'exception,
  801. plutôt que la règle.
  802.  
  803. Peut-être vous demandez-vous pourquoi `RDSK ...' et `Espace
  804. inutilisé' apparaissent dans la liste, et non dans `HDToolBox' ainsi
  805. que d'autres outils de préparation.  La réponse est simplement que
  806. les outils de préparation ne vous autorisent généralement pas à
  807. utiliser *entièrement* le disque dur pour des partitions car ils s'en
  808. réservent silencieusement une partie pour eux-mêmes.  RDB-Salv
  809. indique ces zones comme suit :
  810.  
  811. RDSK ...
  812.      Cette entrée délimite la portion du disque dans laquelle le RDB
  813.      et les blocs de gestion associés sont stockés.  De l'espace doit
  814.      être réservé pour cela -- ce qui est fait au début du disque
  815.      dur.
  816.  
  817. Espace inutilisé
  818.      Cette entrée identifie un "trou' dans vos données de partition,
  819.      c'est à dire un espace où aucune donnée reconnaissable peut
  820.      être trouvée, et où l'on ne trouve pas ordinairement de RDSK.
  821.      La fin d'un disque dur aura souvent une telle zone.  Dans de tels
  822.      cas, le programme de partitionnement a simplement abandonné
  823.      quelques blocs à la fin du disque, qui sont viennent donc d'être
  824.      repérés par RDB-Salv.
  825.  
  826.      Mais il y a aussi une autre possibilité : peut-être avez-vous
  827.      une partition non formattée.  Ou des partitions AFS ou NetBSD ou
  828.      similaires.  Celles-ci seront également indiquées comme `Espace
  829.      inutilisé'.
  830.  
  831.      Vous devriez noter que plusieurs de ces partitions non reconnues
  832.      seront montrées comme *un seul* `Espace inutilisé' si elles sont
  833.      *adjacentes*.  Malheureusement, RDB-Salv n'est pas capable
  834.      d'identifier les limites des partitions à l'intérieur d'un tel
  835.      espace inutilisé. Des informations de la sorte ne peuvent être
  836.      réparées en utilisant RDB-Salv.
  837.  
  838. Comme mentionné précédemment, la fin du disque contient souvent une
  839. "pseudo-partition" appellée `Espace inutilisé'.  C'est la seule
  840. pseudo-partition qui puisse être supprimée en utilisant `Supprimer'.
  841. Si vous êtes sûr que vous n'avez plus d'autres partitions à la fin de
  842. votre disque, alors vous devriez supprimer cette pseudo-partition de la
  843. liste en utilisant le bouton `Supprimer'.  Ceci peut éviter des
  844. problèmes utltérieurs avec d'autres programmes de préparation.
  845.  
  846. Si vous vouliez tester si RDB-Salv a établi les bonnes informations,
  847. vous pourriez utiliser le menu `Réparation/Lecture' pour monter des
  848. partitions ou générer une "MountList".  Vous pouvez également sauver
  849. et imprimer tous les résultats.  Veuillez lire `Utiliser le menu
  850. Réparation-Lecture' pour avoir des détails sur la manière de
  851. procéder.
  852.  
  853. Si tout c'est bien passé, vous voudrez probablement construire un
  854. nouveau RDSK.  Utilisez l'option de menu `Sauver comme blocs de RDSK et
  855. de partition ...' trouvée dans le menu `Réparation/Lecture'.  Plus
  856. d'informations peuvent être trouvées dans `Utiliser le menu
  857. Réparation-Lecture'.
  858.  
  859. Après avoir écrit le RDSK réparé, vous devez l'éditer en utilisant
  860. `HDToolBox' ou quelque chose de similaire.  La procédure à suivre
  861. avec `HDToolBox' est détaillée ci-dessous.  Référez-vous à
  862. l'annexe intitulée Ajustement de RDB pour une présentation sous forme
  863. de tableau de la procédure exacte.
  864.  
  865. Lancez `HDToolBox' et sélectionnez le disque endommagé.  Cliquez sur
  866. le bouton `Partition Drive' et sélectionnez `Advanced Options'.
  867. Vérifiez et corrigez les valeurs suivantes pour *chaque* partition.
  868.  
  869. Partition Device Name
  870.      Entrez le "nom de périphérique" requis ici, conformément au nom
  871.      qu'il portait avant le désastre.  Il n'est pas possible de
  872.      déterminer le nom précédent automatiquement.  Il n'y a souvent
  873.      aucun problème consécutif à l'attribution d'un nouveau nom à
  874.      une partition après une opération de réparation.
  875.  
  876. Buffers
  877.      Si vous aviez spécifié une quantité inhabituelle de `tampons',
  878.      entrez la valeur correspondante ici.  Un plus grand nombre de
  879.      tampons implique une plus grande consommation de RAM, moins de
  880.      tampons a pour conséquence un accès plus lent à la partition.
  881.  
  882. HostID
  883.      Entrez une valeur correcte si votre contrôleur n'est pas
  884.      l'unité 7.
  885.  
  886. Bootable
  887.      Cette option doit être activée si vous avez besoin d'amorcer le
  888.      système depuis cette partition.
  889.  
  890. BootPri
  891.      Entrez la priorité d'amorçage pour toutes les partitions
  892.      amorçables.  Une valeur de 0 est normale.  Si vous choisissez une
  893.      valeur au delà de 4 ou 5, alors il peut être impossible de
  894.      démarrer depuis le lecteur de disquettes sans avoir recours au
  895.      menu d'amorçage (BootMenu).
  896.  
  897. Notez que les partitions nommées `UNUSED<n>' (où <n> est a remplacer
  898. par un chiffre) nécessiteront un traitement spécial puisqu'il s'agit
  899. de systèmes de fichiers non reconnus ou de blocs libres.  RDB-Salv
  900. stocke toutes les "pseudo-partitions" avec un tel nom.  Généralement,
  901. vous devriez connaître les valeurs correctes puisque vous aviez
  902. probablement réglé la partition vous-même quelque temps avant.
  903.  
  904. Une petite partition inutilisée à la fin du disque indique que vous
  905. (ou le "programme de préparation") avez abandonné quelques blocs
  906. quand le disque a été partitionné.  Il n'y a pas lieu de vous en
  907. inquiéter.  Si vous aviez supprimé l'`espace inutilisé' comme
  908. décrit plus haut, alors cette confusion aurait été évitée.  Ignorez
  909. simplement cette partition.  Si vous voulez *réellement* ces quelques
  910. derniers kilo-octets, ils peuvent être montés et formattés.  En
  911. *aucun* cas vous ne devriez tenter de les joindre à la partition
  912. précédente car cela rendra cette dernière illisible.
  913.  
  914. Des régions non définies entre deux partitions indiquent d'ordinaire
  915. une partition non reconnue.  Cette partition ne peut pas être
  916. complètement réparée par RDB-Salv.  Elle nécessite une intervention
  917. manuelle de votre part.  Remarquez que de telles régions peuvent en
  918. fait être plusieurs partitions.  Vous pouvez essayer de vous rappeler
  919. quelle(s) partition(s) sont situées dans cette région (AFS, NetBSD,
  920. Mac, ...), et utilisez `HDToolBox' pour les configurer.  En raison de
  921. contraintes techniques, RDB-Salv n'est capable d'indentifier et
  922. réparer que les véritables partitions AMIGA.
  923.  
  924. Si vous désirez utiliser des systèmes de fichiers non résidents,
  925. cliquez sur `Add/Update' et créez une nouvelle entrée de système de
  926. fichiers -- comme cela est décrit dans le manuel du système.  Quand
  927. cela est fait, cliquez sur `Ok'.
  928.  
  929. Cliquez maintenant sur `Change...' pour *chaque* partition.  Vérifiez
  930. si la partition devrait être montée automatiquement et positionnez
  931. l'option `Automount this partition' en conséquence.
  932.  
  933. RDB-Salv tente de régler les valeurs de sorte qu'il en résulte une
  934. configuration *utile* sur le plus de systèmes possible.  Cette
  935. configuration est cependant conservative et se traduit par une
  936. dégradation des performances décelable sur beaucoup de systèmes.
  937. Vous pouvez changer ce comportement en vérifiant que les valeurs
  938. optimum ont été choisies pour `MaxTransfer' et `Mask' pour chaque
  939. partition.  Ces valeurs sont réglées dans la même fenêtre que
  940. `Automount this partition' que vous venez de vérifier.
  941.  
  942. Cherchez dans le manuel système de votre disque dur les valeurs
  943. appropriées si vous n'êtes pas sûr.  Si le manuel indique de
  944. meilleures valeur elles devraient être changées en conséquence.
  945. Vous pouvez économiser votre temps et vos efforts en sauvant ces
  946. options dans les paramètres d'outil de RDB-Salv comme cela est décrit
  947. dans Installation.
  948.  
  949. Quand vous avez corrigé toutes les valeurs quittez cette page en
  950. utilisant `Ok'.
  951.  
  952. Ayant terminé les ajustements pour toutes les partitions, quittez la
  953. page de partitionnement en utilisant `Ok' et cliquez ensuite sur `Save
  954. Changes to Drive'.
  955.  
  956. Vous pouvez désirez changer quelques valeurs globales qui n'ont *pas*
  957. été changées par RDB-Salv :
  958.  
  959.    * Liste des mauvais blocs
  960.  
  961.    * DriveInit-Code
  962.  
  963.    * Adresse du contrôleur (HostID)
  964.  
  965.    * Facteur d'entrelacement
  966.  
  967.    * Park-Cylinder
  968.  
  969.    * WritePreComp
  970.  
  971.    * ReducedWrite
  972.  
  973.    * StepRate
  974.  
  975.    * AutoParkSeconds
  976.  
  977.    * Indicateurs : Reselection, LastDisk, LastLun, LastTID, Synchronous
  978.  
  979. Veuillez vérifier votre manuel système, ainsi que celui de votre
  980. disque dur pour savoir comment régler ces valeurs et ce qu'elles
  981. signifient !
  982.  
  983. Si vous changez une quelconque de ces valeurs, veuillez noter que les
  984. valeurs pour `Cylindres', `Têtes', `Blocs par piste' et `Blocs par
  985. cylindre', établies par RDB-Salv, ne seront pas détruites.  Si ce
  986. devait être le cas malgré tout, comme avec `HDToolBox' où `Change
  987. Drive Type' crée une entrée et `Read Configuration' est activé,
  988. alors vous *devez* réentrer les valeurs calculées par RDB-Salv
  989. manuellement !  RDB-Salv indique ces valeurs sous `Paramètres de
  990. disque dur' pour chaque partition.  Les valeurs sont cependant
  991. identiques pour toutes les partitions sur le même disque.
  992.  
  993. Il est recommandé que vous utilisiez la fonction `Read Configuration'
  994. de `HDToolBox' (cliquez sur `Change Drive Type' puis sur `Define
  995. New...' et `Read Configuration') pour obtenir les parm!ètres par
  996. défaut pour votre disque.  Vous devez toutefois *toujours* restaurer
  997. les valeurs détruites par cette procédure comme cela est décrit plus
  998. haut, sinon vos données ne seront *toujours pas* accessibles en raison
  999. d'un RDB défectueux !
  1000.  
  1001. Quand vous avez achevé les changements ci-dessus, cliquez sur `Save
  1002. Changes to Drive' à nouveau.
  1003.  
  1004. Vous pouvez maintenant vous risquer à réamorcer votre Amiga, tout en
  1005. croisant les doigts...
  1006.  
  1007. Lecture
  1008. =======
  1009.  
  1010. Cette page sert tout d'abord à lire un "RDB" existant et ses "blocs de
  1011. partition" associés mais aussi à localiser des blocs de partition
  1012. perdus, mais non encore écrasés.  Si le système n'a pas été
  1013. réamorcé, et que les partitions sont toujours montées, après la
  1014. perte des "informations de RDB", alors la "liste des périphériques"
  1015. peut aussi être parcourue à la recherche d'informations.
  1016.  
  1017. Si vous pouvez toujours voir les données de partitions apparemment
  1018. perdues, alors il est préférable que vous utilisiez *cette* page
  1019. (`Lecture') car elle permet de localiser de manière plus précise les
  1020. informations concernant vos anciennes partitions.  Cependant, il n'est
  1021. pas rare que `Lecture' ne puisse pas localiser telle ou telle
  1022. information.  Dans ce cas, vous pouvez toujours vous rabattre sur
  1023. `Réparation'.
  1024.  
  1025. Pour utiliser cette page, vous devez spécifier -- comme cela est
  1026. décrit dans `Sauvegarde' -- le `périphérique' et `l'unité'.
  1027.  
  1028. Si vous n'avez pas réamorcé depuis la perte du RDB, (c.à.d. si toutes
  1029. les partitions sont encore montées) vous pouvez régler la `Méthode'
  1030. à `Selon liste des périphériques'.  Sinon, réglez `Méthode' à
  1031. `Selon le support'.
  1032.  
  1033. Si vous désirez également retrouvez les blocs perdus pendant la
  1034. recherche sur le support, activez l'option `Récupérer les blocs
  1035. perdus'.  Si vous désirez seulement voir le RDB et les blocs de
  1036. partition associés actuels, désactivez `Récupérer les blocs perdus'.
  1037.  
  1038. Si `Récupérer les blocs perdus' est activé, même l'espace après le
  1039. RDB et les blocs de gestion associés sera parcouru à la recherche
  1040. d'anciennes "informations de RDB" -- et si besoin est, le disque tout
  1041. entier.  Ceci permet aussi de localiser des copies de sauvegarde de RDB
  1042. parmi les informations de partitionnement perdues ; des copies de
  1043. sauvegarde qui auraient été stockées sur le disque dur en dépit des
  1044. recommandations.
  1045.  
  1046. Cliquez sur `Commencer'.  Le RDB et les blocs de partitions disponibles
  1047. seront retrouvés et affichés très rapidement.  Si vous avez
  1048. sélectionné `Récupérer les blocs perdus', alors une requête
  1049. apparaît avant que commence l'examen pour vous rappeler que vous pouvez
  1050. annuler l'opération après environ une minute si votre intention
  1051. était seulement de rechercher les informations de RDB perdus, puisque
  1052. elles se trouvent toujours au *début* du disque dur.
  1053.  
  1054. Le panneau de gauche montre toutes les informations en texte grisé, à
  1055. mesure qu'elles sont localisées. Si l'examen est interrompu, toutes les
  1056. informations trouvées jusqu'alors seront affichées en texte normal.
  1057.  
  1058. Vous pouvez sélectionner n'importe quel élément trouvé, une fois
  1059. l'examen terminé, afin de lire dans le panneau de droite les détails
  1060. concernant cet élément.  Les blocs perdus peuvent désormais être
  1061. ajouté au RDSK -- comme cela est décrit dans Réparation-Lecture --
  1062. en utilisant l'option de menu `Ajouter au RDSK' dans le menu
  1063. `Réparation/Lecture'.
  1064.  
  1065. Note : Si l'ajout de partitions conduit à un chevauchement dans le
  1066. RDSK, alors certains programmes de préparation seront terriblement
  1067. perturbés ! Faites attention !
  1068.  
  1069. Description des principaux menus
  1070. ********************************
  1071.  
  1072. Jusqu'à maintenant, seules certaines options de menu ont été
  1073. décrites.  Ce chapitre décrit toutes les options de menu en détail.
  1074.  
  1075. Le menu Projet
  1076. ==============
  1077.  
  1078. Le menu Projet obligatoire de RDB-Salv n'offre que deux options :
  1079.  
  1080. À propos...
  1081. -----------
  1082.  
  1083. Sélectionner cette option appelle une requête qui fournit des détails
  1084. sur la version du programme et le Copyright.  Si vous soumettez un
  1085. "rapport de bogue", alors le numéro de version *précis*, tel qu'il
  1086. est montré ici, doit être inclus. Si vous ommettez le numéro de
  1087. version, il ne sera pas possible d'identifier la cause du problème.
  1088.  
  1089. Quitter
  1090. -------
  1091.  
  1092. Cette option de menu termine RDB-Salv immédiatement.  Aucune
  1093. confirmation n'est nécessaire ou proposée.
  1094.  
  1095. Le menu Réglages
  1096. ================
  1097.  
  1098. Le menu Réglages vous permet de charger, sauver et fixer les réglages
  1099. par défaut de RDB-Salv.
  1100.  
  1101. Ces opérations n'auront d'effet que si RDB-Salv a un icône car c'est
  1102. là que sont stockés les réglages.  L'avantage de ceci est que ces
  1103. valeurs peuvent être réglées de manière externe -- ce qui peut
  1104. être nécessaire dans certain cas (voir Installation).
  1105.  
  1106. Si vous avez effacé l'icône, alors les réglages de RDB-Salv ne
  1107. peuvent y être sauvés.  Comme vous aurez alors à démarrer
  1108. RDB-Salv depuis le Shell, vous pourrez fournir les options sur la ligne
  1109. de commande.
  1110.  
  1111. Sauver les réglages
  1112. -------------------
  1113.  
  1114. Cette option sauve les valeurs qui sont réglables à l'aide de
  1115. l'interface utilisateur dans l'icône de RDB-Salv.  S'il n'y a pas
  1116. d'icône, alors un message à cet effet apparaîtra.
  1117.  
  1118. Sauvés précédemment
  1119. -------------------
  1120.  
  1121. Récupère les réglages dans les valeurs de l'icône de RDB-Salv.  Si
  1122. l'icône n'existe pas, alors un message à cet effet apparaîtra.
  1123.  
  1124. Par défaut
  1125. ----------
  1126.  
  1127. Cette option fixe par défaut les valeurs qui sont réglables à l'aide
  1128. de l'interface utilisateur. Ce sont des valeurs par défaut
  1129. raisonnables pour RDB-Salv.
  1130.  
  1131. Le menu Réparation/Lecture
  1132. ==========================
  1133.  
  1134. Ce menu ne devient accessible que lorsque vous êtes sur les pages
  1135. `Réparation' ou `Lecture'.  Il vous faut aussi avoir terminé avec
  1136. succès une lecture des informations, ou avoir achevé une tentative de
  1137. réparation.
  1138.  
  1139. Sauver les résultats
  1140. --------------------
  1141.  
  1142. Il est probable que vous désirez stocker les résultats affichés.
  1143. Cette option réalise cette fonction, en sauvant les valeurs affichées
  1144. dans le panneau de droite pour chacune des entrées du panneau de
  1145. gauche.
  1146.  
  1147. Si vous n'avez jamais utilisé cette option auparavant, une requête de
  1148. fichier apparaîtra, vous permettant de spécifier le nom et
  1149. l'emplacement du fichier.
  1150.  
  1151. La requête n'apparaîtra pas lors des sélections suivantes de cette
  1152. option.  Les données seront écrites directement dans le même
  1153. fichier, *sans* l'intervention d'un requête pour demander confirmation.
  1154.  
  1155. Sauver les résultats sous...
  1156. ----------------------------
  1157.  
  1158. Cette option effectue la même fonction que `Sauver les résultats'
  1159. mais présente *toujours* une requête de fichier pour spécifier le
  1160. fichier cible.
  1161.  
  1162. Imprimer les résultats
  1163. ----------------------
  1164.  
  1165. Ceci procède comme `Sauver les résultats' à ceci près que les
  1166. résultats sont imprimés plutôt que sauvés dans un fichier.
  1167.  
  1168. Sauver toutes les MountLists sous...
  1169. ------------------------------------
  1170.  
  1171. Si des partitions ont été trouvées ou lues, les informations qui
  1172. décrivent leur taille, etc, peuvent être écrites sous la forme d'une
  1173. "MountList".  Une partition qui a une entrée de "MountList" peut être
  1174. montée en utilisant la commande `Mount' depuis le Shell.
  1175.  
  1176. Cette option écrit une entrée de MountList pour *toutes* les
  1177. partitions qui ont été trouvées.  Si elle est sélectionnée depuis
  1178. la page `Réparation', alors toutes les entrées auront des noms
  1179. commençant par `SALV' ou `UNUSED' puisque le nom d'origine ne peut
  1180. plus être retrouvé, ayant été stocké dans les blocks de partition,
  1181. et non dans les partitions elles-mêmes.  Si elle est sélectionnée
  1182. depuis la page `Lecture', alors les entrées seront crées avec leur
  1183. *véritable* nom.
  1184.  
  1185. Monter tous les périphériques
  1186. -----------------------------
  1187.  
  1188. Toutes les partitions qui ont été trouvées sont montées.  Les noms
  1189. utilisés pour le montage seront tels que décrit `Sauver toutes les
  1190. MountLists sous...'.
  1191.  
  1192. Toute erreur intervenant pendant le montage d'une partition sera
  1193. affiché dans une fenêtre de sortie.
  1194.  
  1195. La commande Shell `Mount' doit se trouver dans le répertoire C pour
  1196. que cette option puisse fonctionner.
  1197.  
  1198. Sauver la MountList sous...
  1199. ---------------------------
  1200.  
  1201. Cette option est utilisée si vous désirez seulement sauver la
  1202. MountList pour une entrée donnée, et non *toutes* les entrées.  Le
  1203. nom employé sera tel que décrit dans `Sauver toutes les MountLists
  1204. sous...'.
  1205.  
  1206. Monter le périphérique
  1207. ----------------------
  1208.  
  1209. Utilisez cette option pour monter un périphérique donné, ce qui est
  1210. souvent nécessaire.  Son nom sera tel que décrit dans `Sauver toutes
  1211. les MountLists sous...'.
  1212.  
  1213. Toute erreur intervenant pendant le montage d'une partition sera
  1214. affiché dans une fenêtre de sortie.
  1215.  
  1216. La commande Shell `Mount' doit se trouver dans le répertoire C pour
  1217. que cette option puisse fonctionner.
  1218.  
  1219. Écrire le bloc RDSK...
  1220. ----------------------
  1221.  
  1222. Cette option écrit un nouveau bloc RDSK -- après que vous ayez
  1223. confirmé cette action dans une requête de sécurité.  L'ancien bloc
  1224. RDSK et les informations associées seront détruites.  Cela signifie
  1225. que vous ne pourrez accéder à aucune des partitions sur le disque !
  1226. La plupart de ces informations peuvent être réparées dans la page
  1227. `Lecture' en ayant `Récupérer les blocs perdus' activé et en
  1228. cliquant sur `Commencer'.
  1229.  
  1230. Cette option est utile pour effacer le contenu des RDB, éventuellement
  1231. de sorte que vous puissiez le reconstruire étape par étape depuis les
  1232. partition récupérées et sélectionnées.
  1233.  
  1234. Si vous désirez seulement réparer les partitions sélectionnées,
  1235. alors procédez comme suit :
  1236.  
  1237.   1. Utilisez `Réparation' pour les partitions requises de sorte
  1238.      qu'elles apparaissent dans la liste de gauche.
  1239.  
  1240.   2. Choisissez l'option `Écrire le bloc RDSK...' dans le menu
  1241.      `Réparation/Lecture'.
  1242.  
  1243.   3. Ensuite, pour chacune des partitions que vous désirez réparer :
  1244.  
  1245.         * Sélectionnez la partition dans la liste de gauche.
  1246.  
  1247.         * Sélectionnez l'option `Ajouter le bloc de partition au
  1248.           RDSK...' dans le menu `Réparation/Lecture'.
  1249.  
  1250.  
  1251. Sauver comme blocs de RDSK et de partition...
  1252. ---------------------------------------------
  1253.  
  1254. Cette option sauvera toutes les informations lues ou réparées sous la
  1255. forme d'un RDSK et de blocs de partitions.  Les données sont écrites
  1256. sur le disque sélectionnées après que vous ayez confirmé cette
  1257. action dans la requête de sécurité qui apparaît.  Ceci est
  1258. semblable à ce qui se passe dans `HDToolBox', quand `Save Changes to
  1259. Drive' est sélectionné.
  1260.  
  1261. Si vous choisissez cette option depuis la page de `Réparation', alors
  1262. les partitions seront sauvées sous le nom `SALV<n>' ou  `UNUSED<n>'
  1263. selon ce le cas, où `<n>' est un chiffre.  Vous verrez alors une
  1264. requête de sûreté étendue, qui vous laisse une chance pour annuler
  1265. l'opération, et une possibilité pour sauver les espaces inutilisés
  1266. en tant que partitions.  Les blocs de partition seront écrit pour
  1267. chaque zone d'espace inutilisé si vous choisissez cette option.  Vous
  1268. devriez alors utiliser immédiatement `HDToolBox' pour ajuster les
  1269. valeurs de ces "pseudo-partitions".
  1270.  
  1271. En théorie, après avoir écrit avec succès le RDSK, vous pouvez
  1272. réamorcer le système. Il est toutefois *grandement* recommandé
  1273. d'ajuster certaines valeurs en utilisant `HDToolBox' -- comme cela est
  1274. décrit dans Réparation.  Ceci est particulièrement important si
  1275. cette option de menu a été choisie dans la page `Réparation'.
  1276.  
  1277. Supprimer le bloc de partition du RDSK...
  1278. -----------------------------------------
  1279.  
  1280. Cette option ne peut être sélectionnée que si vous êtes sur la page
  1281. de `Lecture' et qu'une partition valide a été sélectionnée dans le
  1282. panneau de gauche.
  1283.  
  1284. Elle supprime du RDSK la partition sélectionnée après que vous ayez
  1285. confirmé cette action dans la requête de sécurité.  Ceci signifie
  1286. que les données nécessaires pour monter la partition seront effacées.
  1287.  
  1288. La partition n'apparaîtra *pas* dans `HDToolBox' et ne sera pas
  1289. montée la prochaine fois que l'ordinateur sera amorcé.  Vous feriez
  1290. mieux de savoir ce que vous faites !
  1291.  
  1292. Ajouter le bloc de partition au RDSK...
  1293. ---------------------------------------
  1294.  
  1295. Cette option n'est disponible que si vous sélectionnez une partition,
  1296. non encore dans le RDSK, dans la liste du panneau de gauche.  Cette
  1297. partition sera ajoutée au RDSK, après votre confirmation dans la
  1298. requête de sécurité.  Si vous choisissez cette option depuis la page
  1299. de `Lecture', alors le nom d'origine sera utilisé ; sinon le nom
  1300. `SALV<n>' ou `UNUSED<n>' sera employé, où `<n>' est un chiffre.
  1301.  
  1302. Comme tous les blocs de partition dans le RDSK doivent avoir le même
  1303. nombre de "secteurs" par "cylindre", un avertissement apparaîtra si la
  1304. partition ajoutée a un nombre de secteurs par cylindre incompatible.
  1305. Il est possible d'annuler l'opération à ce moment.
  1306.  
  1307. Ajouter tous les blocs de partition au RDSK...
  1308. ----------------------------------------------
  1309.  
  1310. Cette option fonctionne comme `Ajouter le bloc de partition au RDSK...'.
  1311. Cependant, elle ajoute automatiquement *toutes* les partitions qui
  1312. n'existent pas encore dans le RDSK.
  1313.  
  1314. Comme avec beaucoup d'autres options, les partitions retrouvées avec
  1315. `Réparation' seront nommées `SALV<n>' ou `UNUSED<n>' où `<n>' est un
  1316. chiffre.
  1317.  
  1318. Questions
  1319. *********
  1320.  
  1321. Q:
  1322.      J'obtiens toujours `un espace inutilisé' qui apparaît après ma
  1323.      dernière partition une fois que Réparation s'est achevée.  Je
  1324.      suis sûr que la dernière partition allait jusqu'au dernier
  1325.      cylindre.  Que se passe-t-il ?
  1326.  
  1327. R:
  1328.      Quelques blocs sont souvents perdus après que le disque soit
  1329.      partitionné.  Ces blocs se trouvent après le dernier cylindre
  1330.      que vous avez spécifié mais ne remplissent pas un cylindre
  1331.      entier et ne peuvent donc pas être utilisés.  RDB-Salv
  1332.      reconnaît que ces blocs peuvent être utilisés pour créer une
  1333.      petite partition, et l'indique en tant que tel.  L'existence de
  1334.      cette partition a quelques effets de bord (les experts devraient
  1335.      lire le paragraphe suivant).  Il est recommandé de supprimer la
  1336.      partition de la liste en la sélectionnant et en cliquant sur le
  1337.      bouton `Supprimer'.
  1338.  
  1339.      Les experts peuvent apprécier cette explication plus précise.
  1340.      Vous pouvez réduire les valeurs de `BlocksPerCyl',
  1341.      `BlocksPerTrack' and `Heads' de manière drastique afin de pouvoir
  1342.      monter la partition.  Ceci a pour effet d'augmenter de manière
  1343.      très importante le nombre de `cylindres'.  Ce qui n'est pas un
  1344.      problème en soi, mais plusieurs outils de préparation
  1345.      (`HDToolBox inclus') ont des problèmes avec les valeurs trop
  1346.      grandes.
  1347.  
  1348. Q:
  1349.      J'ai `l'image d'une disquette' stockée dans un fichier de 880 Ko
  1350.      sur mon disque dur en utilisant FMS.  Réparation trouve cette
  1351.      image. Qu'est-ce que ça signifie ?
  1352.  
  1353. R:
  1354.      Lisez le chapitre à propos de la Réparation.
  1355.  
  1356. Q:
  1357.      Pourquoi les partitions réparées sont-elles toujours appelées
  1358.      `SALV<n>' ou `UNUSED<n>' ?  S'il vous plait, faites en sorte que
  1359.      la version suivante choisisse le vrai nom, comme `DH0'.
  1360.  
  1361. R:
  1362.      Ça n'est simplement pas possible techniquement.  Vous avez perdu
  1363.      votre RDB et vos blocs de partition ce qui est malheureusement le
  1364.      seul endroit où les noms de périphériques sont stockés.  En
  1365.      conséquence, la restauration des noms n'est plus posible.  Si le
  1366.      nom du périphérique était si important, vous vous en souvenez
  1367.      probablement. N'est-ce pas ?
  1368.  
  1369. Q:
  1370.      Réparation rapporte des paramètres erronés.  Je suis absolument
  1371.      sûr que les valeurs étaient différentes auparavant.
  1372.  
  1373. R:
  1374.      Il est tout à fait possible que `Réparation' retourne des valeurs
  1375.      *différentes*. Mais ces valeurs ne sont pas nécessairement
  1376.      fausses du fait qu'il y a de nombreuses combinaisons qui
  1377.      permettront de monter les partitions.  `Réparation' calcule *une*
  1378.      d'entre elles.  Essayez-la seulement et vous verrez qu'elle
  1379.      fonctionne !
  1380.  
  1381. Q:
  1382.      J'ai constamment une requête me disant qu'un soit disant
  1383.      `TD_GETGEOMETRY' ne fonctionne pas.  Qu'est-ce que cela signifie ?
  1384.  
  1385. R:
  1386.      Lire le chapitre sur l'Installation.
  1387.  
  1388. Q:
  1389.      Mon ordinateur se plante quand je clique sur `Commencer'.
  1390.  
  1391. R:
  1392.      Lire le chapitre sur l'Installation.  Faites particulièrement
  1393.      attention aux sections sur `NOGETGEOMETRY', `NOSCSICMD' et
  1394.      `NONEWSTYLE'.
  1395.  
  1396. Q:
  1397.      J'ai réussi à réparer mon disque dur mais il fonctionne
  1398.      beaucoup plus lentement désormais. Que puis-je y faire ?
  1399.  
  1400. R:
  1401.      Vérifiez les valeurs de `Mask' et `MaxTransfer' comme cela est
  1402.      décrit dans Réparation et corrigez les valeurs si nécessaire.
  1403.      Un grand nombre de `tampons' peut aussi augmenter la vitesse.
  1404.  
  1405. Ajustement de RDB
  1406. *****************
  1407.  
  1408. La table ci-dessous décrit les ajustements de RDB qui doivent être
  1409. faits à l'aide de `HDToolBox' après que vous ayez écrit le "RDSK" et
  1410. les "blocs de partition".  Ajustez chacune des valeurs dans la colonne
  1411. correspondant à la fonction que vous venez d'utiliser.  Des remarques
  1412. spéciales concernent certaines entrées dans la table. Elles sont
  1413. indiquées par des nombres entre parenthèses.
  1414.  
  1415. Les entrées remplies par un "-" ne doivent pas, en règle générale,
  1416. être modifiées.  Les entrées marquées par "???"
  1417. peuvent/devraient/doivent être changées.  Ceci doit être vérifié
  1418. individuellement pour chaque cas.
  1419.  
  1420. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1421. | Description de l'entrée         | Réparation| Lect./Support| Lect./Liste P.|
  1422. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1423. | Change Drive Type               | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1424. | Drive Types                     | (1)       | (1)          | (1)           |
  1425. | Define New...                   | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1426. | Read Configuration              | (2)       | (2)          | (2)           |
  1427. | FileName                        | -         | -            | -             |
  1428. | Manufacturers Name              | -         | -            | -             |
  1429. | Drive Name                      | -         | -            | -             |
  1430. | Drive Revision                  | -         | -            | -             |
  1431. | Cylinders                       | (3)       | (3)          | (3)           |
  1432. | Heads                           | (4)       | (4)          | (4)           |
  1433. | Blocks per Track                | (5)       | (5)          | (5)           |
  1434. | Blocks per Cylinder             | (6)       | (6)          | (6)           |
  1435. | Reduced Write Current Cylinder  | -         | -            | -             |
  1436. | Write Precomp Cylinder          | -         | -            | -             |
  1437. | Park head where (cylinder)      | -         | -            | -             |
  1438. | Supports reselection            | -         | -            | -             |
  1439. | Ok                              | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1440. | Ok                              | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1441. | Modify Bad Block List           | -         | -            | -             |
  1442. | Low-level Format Drive          | -         | -            | -             |
  1443. | Partition Drive                 | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1444. | Advanced Options                | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1445. | Start Cyl                       | -         | -            | -             |
  1446. | End Cyl                         | -         | -            | -             |
  1447. | Total Cyl                       | -         | -            | -             |
  1448. | Buffers                         | ???       | -            | -             |
  1449. | Partition Device Name           | ???       | -            | -             |
  1450. | HostID                          | ???       | -            | ???           |
  1451. | Bootable                        | ???       | -            | ???           |
  1452. | Boot Priority                   | ???       | -            | -             |
  1453. | Change...                       | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1454. | File System                     | -         | -            | -             |
  1455. | Fast File System                | -         | -            | -             |
  1456. | International Mode              | -         | -            | -             |
  1457. | Directory Cache                 | -         | -            | -             |
  1458. | Automount this partition        | ???       | -            | ???           |
  1459. | File system block size          | -         | -            | -             |
  1460. | Identifier                      | -         | -            | -             |
  1461. | Mask                            | ???       | -            | -             |
  1462. | MaxTransfer                     | ???       | -            | -             |
  1463. | Beginning                       | -         | -            | -             |
  1464. | End                             | -         | -            | -             |
  1465. | Use custom boot code            | -         | -            | -             |
  1466. | Number of custom boot blocks    | -         | -            | -             |
  1467. | Ok                              | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1468. | Add/Update...                   | (7)       | (7)          | (7)           |
  1469. | Add New File System             | (7)       | (7)          | (7)           |
  1470. | Ok                              | (7)       | (7)          | (7)           |
  1471. | Verify Data on Drive            | -         | -            | -             |
  1472. | Save Changes to Drive           | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1473. | Exit                            | cliquer   | cliquer      | cliquer       |
  1474. +---------------------------------+-----------+--------------+---------------+
  1475.  
  1476. Les chiffres suivants sont des descriptions qui sont trop longues pour
  1477. figurer directement dans la table :
  1478.  
  1479. (1)
  1480.      Sélectionner `SCSI' ou `XT' suivant le type de disque.
  1481.  
  1482. (2)
  1483.      Cliquez et confirmer avec `Continue'.
  1484.  
  1485. (3)
  1486.      Entrez le nombre de "cylindres" (voir dans le panneau de droite
  1487.      sous `Paramètres de disque dur').
  1488.  
  1489. (4)
  1490.      Entrez le nombre de "têtes" (voir dans le panneau de droite sous
  1491.      `Paramètres de disque dur').
  1492.  
  1493. (5)
  1494.      Entrez le nombre de "blocs par piste" (voir dans le panneau de
  1495.      droite sous `Paramètres de disque dur').
  1496.  
  1497. (6)
  1498.      Entrez le nombre de "blocs par cylindre" (voir dans le panneau de
  1499.      droite sous `Paramètres de disque dur').
  1500.  
  1501. (7)
  1502.      Cliquez dessus si un système de fichier est à stocker dans le
  1503.      RDSK.
  1504.  
  1505. Glossaire
  1506. *********
  1507.  
  1508. Désolé, pas encore traduit. ;-)
  1509.  
  1510. Remerciements
  1511. *************
  1512.  
  1513. Tout d'abord, un *grand *merci à tous ceux qui ont bien voulu traduire
  1514. RDB-Salv dans une autre langue :
  1515.  
  1516. Bernd Felsche
  1517.      Pour la traduction du manuel en anglais.
  1518.  
  1519. Eivind Olsen
  1520.      Pour la traduction du manuel et du catalogue en norvégien.
  1521.  
  1522. Francesco Dipietro
  1523.      Pour la traduction du catalogue en italien.
  1524.  
  1525. Fredrik Zetterlund
  1526.      Pour la traduction du manuel en suédois.
  1527.  
  1528. Johan Roennblom
  1529.      Pour la traduction du catalogue et de parties du manuel en
  1530.      suédois.
  1531.  
  1532. Wessel Dankers
  1533.      Pour la traduction du manuel et du catalogue en néerlandais.
  1534.  
  1535. Yann-Erick Proy
  1536.      Pour la traduction du manuel et du catalogue en français.
  1537.  
  1538. Et à tous les autres
  1539.      Peut-être que quelques autres traducteurs viendront les rejoindre
  1540.      *après* que le manuel ait été imprimé. Ces personnes seront
  1541.      citées dans la version suivante.
  1542.  
  1543. Et bien entendu, merci à tous ceux qui ont contribué à faire de
  1544. RDB-Salv un succès.  Des remerciements particuliers vont à Christian
  1545. Krapp et Patrick Ohly qui ont fourni respectivement les routines de
  1546. défilement et d'enregistrement.
  1547.  
  1548. Andreas Horneffer
  1549.      Il fut beta testeur et aida à corriger des bogues sous V39.
  1550.  
  1551. Bernhard Möllemann
  1552.      Qui a reçu presque toutes les beta versions, a passé en revue
  1553.      tous les changements et donné son opinion. Il fut, par ailleurs,
  1554.      un excellent beta testeur et a écrit le premier pilote de
  1555.      périphérique à reconnaître les commandes du nouveau style, de
  1556.      sorte que je puisse tester l'interface de nouveau style de
  1557.      RDB-Salv.
  1558.  
  1559. Christian 'cr8y' Krapp
  1560.      Qui a programmé la jolie routine de défilement ainsi que dessiné
  1561.      l'ambulance et le logo Amiga.
  1562.  
  1563. Klaus Melchior
  1564.      Lui aussi fut un bon beta testeur.
  1565.  
  1566. Markus Illenseer
  1567.      Qui fit aussi des tests efficaces et relu les manuels allemands et
  1568.      français.
  1569.  
  1570. Michael-Wolfgang Hohmann
  1571.      Qui a créé les icônes.
  1572.  
  1573. Olaf Barthel
  1574.      Qui fit aussi des beta tests efficaces.
  1575.  
  1576. Patrick Ohly
  1577.      Qui a écrit la routine de vérification du numéro
  1578.      d'enregistrement, testé RDB-Salv et écrit des rapports de bogues.
  1579.  
  1580. Reinhard Spisser, Sebastiano Vigna
  1581.      Tous deux ont contribué en fournissant makeguide pour AMIGA, le
  1582.      programme utilisé pour formatter ce texte. Tous mes remerciements.
  1583.  
  1584. Stefan Schulz
  1585.      Qui fit des beta tests et fut responsable de s'assurer que ce
  1586.      projet soit *effectivement* ressucité et n'a pas fini en
  1587.      ramassant la poussière sur une étagère comme il a failli de le
  1588.      faire.
  1589.  
  1590. Index des mots clés
  1591. *******************
  1592.  
  1593.  
  1594.  
  1595.  À propos...                           Projet
  1596.  Écrire le bloc RDSK...                Réparation-Lecture
  1597.  BACKUPFILENAME                         Paramètres d'outil
  1598.  BADDEVICE1                             Paramètres d'outil
  1599.  BUFMEMTYPE                             Paramètres d'outil
  1600.  BUFMEMTYPE                             Installation
  1601.  DEBUG                                  Paramètres d'outil
  1602.  DEVICE                                 Paramètres d'outil
  1603.  HDSCSICMD                              Paramètres d'outil
  1604.  HDSCSICMD                              Paramètres d'outil
  1605.  MASK                                   Paramètres d'outil
  1606.  MASK                                   Installation
  1607.  MAXTRANSFER                            Installation
  1608.  MAXTRANSFER                            Paramètres d'outil
  1609.  MEMF_PUBLIC                            Paramètres d'outil
  1610.  NOGETGEOMETRY                          Paramètres d'outil
  1611.  NOGETGEOMETRY                          Installation
  1612.  NONEWSTYLE                             Installation
  1613.  NONEWSTYLE                             Paramètres d'outil
  1614.  NONEWSTYLE                             Paramètres d'outil
  1615.  NORECOVER                              Paramètres d'outil
  1616.  NOSCSICMD                              Paramètres d'outil
  1617.  NOSCSICMD                              Installation
  1618.  NOSCSICMD                              Paramètres d'outil
  1619.  OPTIMIZE                               Paramètres d'outil
  1620.  READDEVLIST                            Paramètres d'outil
  1621.  RECOVER                                Paramètres d'outil
  1622.  SCSIREADWRITE                          Paramètres d'outil
  1623.  TD_GETGEOMETRY                         Paramètres d'outil
  1624.  TD_GETGEOMETRY                         Questions
  1625.  UNIT                                   Paramètres d'outil
  1626.  Accord de licence                      Accord de licence
  1627.  Add/Update                             Réparation
  1628.  Advanced Options                       Réparation
  1629.  Ajouter au RDSK                        Lecture
  1630.  Ajouter le bloc de partition au RDSK...Réparation-Lecture
  1631.  Ajouter tous les blocs de partition au RDSK...Réparation-Lecture
  1632.  Ajustement de RDB                      Ajustement de RDB
  1633.  Auteur                                 Auteur
  1634.  Automount this partition               Réparation
  1635.  AutoParkSeconds                        Réparation
  1636.  Bloc de gestion                        Introduction
  1637.  bloc de gestion                        Contexte
  1638.  Bloc de partition                      Lecture
  1639.  bloc de partition                      Réparation-Lecture
  1640.  Bloc de partition                      Réparation-Lecture
  1641.  bloc de partition                      Ajustement de RDB
  1642.  bloc de partition                      Contexte
  1643.  Bloc de partition                      Introduction
  1644.  blocs de partition                     Réparation-Lecture
  1645.  Blocs de partition                     Réparation-Lecture
  1646.  Blocs par cylindre                     Réparation
  1647.  Blocs par cylindre                     Questions
  1648.  Blocs par piste                        Réparation
  1649.  Blocs par piste                        Questions
  1650.  Bootable                               Réparation
  1651.  BootPri                                Réparation
  1652.  Buffers                                Réparation
  1653.  Buffers                                Questions
  1654.  Cellule, Commencer                     Sauvegarde
  1655.  Cellule, Démarrer                     Restauration
  1656.  Cellule, Démarrer                     Réparation
  1657.  Cellule, Nom du fichier (sauvegarde)   Sauvegarde
  1658.  Cellule, Optimiser                     Sauvegarde
  1659.  Cellule, Périphérique                Sauvegarde
  1660.  Cellule, Unité                        Sauvegarde
  1661.  Change Drive Type                      Réparation
  1662.  Change Drive Type                      Réparation
  1663.  Change...                              Réparation
  1664.  Commencer                              Sauvegarde
  1665.  Contexte, description fonctionnelle    Contexte
  1666.  Copie de sauvegarde                    Démarrage
  1667.  Copie de sauvegarde                    Sauvegarde
  1668.  Copie de sauvegarde                    Contexte
  1669.  Copyright                              À propos de
  1670.  Cylinders                              Questions
  1671.  cylindre                               Réparation-Lecture
  1672.  Cylindres                              Réparation
  1673.  Démarrage                             Démarrage
  1674.  Démarrer                              Restauration
  1675.  Démarrer                              Réparation
  1676.  Désastre                              Sauvegarde
  1677.  Define New                             Réparation
  1678.  Description des principaux menus       Description
  1679.  Disque dur 4 Go                        Paramètres d'outil
  1680.  DriveInit-Code                         Réparation
  1681.  Droits de reproduction                 Droits de reproduction
  1682.  Enregistrement                         Enregistrement
  1683.  espace inutilisé                      Questions
  1684.  Espace inutilisé                      Réparation
  1685.  Facteur d'entrelacement                Réparation
  1686.  FAQ                                    Questions
  1687.  Fenêtre d'avertissement               Paramètres d'outil
  1688.  Fenêtre d'avertissement               Paramètres d'outil
  1689.  floppy disk image                      Réparation
  1690.  Glossaire                              Glossaire
  1691.  HDToolBox                              Réparation
  1692.  HDToolBox                              Réparation-Lecture
  1693.  HDToolBox                              Réparation-Lecture
  1694.  HostID                                 Réparation
  1695.  HostID                                 Réparation
  1696.  icône                                 Réglages
  1697.  image d'une disquette                  Questions
  1698.  Imprimer                               Réparation-Lecture
  1699.  Imprimer les résultats                Réparation-Lecture
  1700.  indicateur de progression              Réparation
  1701.  Informations de partitionnement        Contexte
  1702.  informations de RDB                    Lecture
  1703.  Installation                           Installation
  1704.  Introduction                           Introduction
  1705.  Légal                                 Légal
  1706.  LastDisk                               Réparation
  1707.  LastLun                                Réparation
  1708.  LastTID                                Réparation
  1709.  Lecture                                Réparation-Lecture
  1710.  Lecture                                Contexte
  1711.  Lecture                                Lecture
  1712.  Lecture                                Contexte
  1713.  Limitation de garantie                 Limitation de garantie
  1714.  Limitations                            Pré-requis
  1715.  limites d'une partition                Réparation
  1716.  Liste des mauvais blocs                Réparation
  1717.  liste des périphériques              Lecture
  1718.  liste des périphériques              Contexte
  1719.  Marques                                Marques
  1720.  Mask                                   Questions
  1721.  Mask                                   Réparation
  1722.  MaxTransfer                            Questions
  1723.  MaxTransfer                            Réparation
  1724.  Menu Projet                            Projet
  1725.  Menu Réglages                         Réglages
  1726.  Menu Réparation/Lecture               Réparation-Lecture
  1727.  Menu, Écrire le bloc RDSK...          Réparation-Lecture
  1728.  Menu, Ajouter au RDSK                  Lecture
  1729.  Menu, Ajouter le bloc de partition au RDSK...Réparation-Lecture
  1730.  Menu, Ajouter tous les blocs de partition au RDSK...Réparation-Lecture
  1731.  Menu, Imprimer les résultats          Réparation-Lecture
  1732.  Menu, Monter le périphérique         Réparation-Lecture
  1733.  Menu, Monter tous les périphériques  Réparation-Lecture
  1734.  Menu, Par défaut                      Réglages
  1735.  Menu, Projet                           Projet
  1736.  Menu, Réglages                        Réglages
  1737.  Menu, Réparation/Lecture              Réparation-Lecture
  1738.  Menu, Sauvés précédemment           Réglages
  1739.  Menu, Sauver comme blocs de RDSK et de partition ...Réparation
  1740.  Menu, Sauver comme blocs de RDSK et de partition...Réparation-Lecture
  1741.  Menu, Sauver la MountList sous...      Réparation-Lecture
  1742.  Menu, Sauver les réglages             Réglages
  1743.  Menu, Sauver les résultats            Réparation-Lecture
  1744.  Menu, Sauver les résultats sous...    Réparation-Lecture
  1745.  Menu, Sauver toutes les MountLists sous...Réparation-Lecture
  1746.  Menu, Supprimer le bloc de partition du RDSK...Réparation-Lecture
  1747.  Method                                 Lecture
  1748.  Modifications                          Modifications
  1749.  Monter le périphérique               Réparation-Lecture
  1750.  Monter tous les périphériques        Réparation-Lecture
  1751.  Mount                                  Réparation-Lecture
  1752.  Mount                                  Réparation-Lecture
  1753.  MountList                              Réparation
  1754.  MountList                              Réparation-Lecture
  1755.  MountLists                             Réparation-Lecture
  1756.  nom de périphérique                  Réparation
  1757.  Nom du fichier (sauvegarde)            Sauvegarde
  1758.  Optimiser                              Paramètres d'outil
  1759.  Optimiser                              Sauvegarde
  1760.  Périphérique                         Sauvegarde
  1761.  Page d'information                     À propos de
  1762.  Par défaut                            Réglages
  1763.  Paramètres d'outil                    Installation
  1764.  Paramètres d'outil                    Installation
  1765.  Paramètres d'outil                    Paramètres d'outil
  1766.  Paramètres d'outil, BACKUPFILENAME    Paramètres d'outil
  1767.  Paramètres d'outil, BADDEVICE1        Paramètres d'outil
  1768.  Paramètres d'outil, BUFMEMTYPE        Paramètres d'outil
  1769.  Paramètres d'outil, DEBUG             Paramètres d'outil
  1770.  Paramètres d'outil, DEVICE            Paramètres d'outil
  1771.  Paramètres d'outil, MASK              Paramètres d'outil
  1772.  Paramètres d'outil, MAXTRANSFER       Paramètres d'outil
  1773.  Paramètres d'outil, NOGETGEOMETRY     Paramètres d'outil
  1774.  Paramètres d'outil, NONEWSTYLE        Paramètres d'outil
  1775.  Paramètres d'outil, NORECOVER         Paramètres d'outil
  1776.  Paramètres d'outil, NOSCSICMD         Paramètres d'outil
  1777.  Paramètres d'outil, OPTIMIZE          Paramètres d'outil
  1778.  Paramètres d'outil, READDEVLIST       Paramètres d'outil
  1779.  Paramètres d'outil, RECOVER           Paramètres d'outil
  1780.  Paramètres d'outil, SCSIREADWRITE     Paramètres d'outil
  1781.  Paramètres d'outil, UNIT              Paramètres d'outil
  1782.  Paramètres de disque dur              Réparation
  1783.  Park-Cylinder                          Réparation
  1784.  Partition                              Contexte
  1785.  Partition de travail                   Contexte
  1786.  Partition Device Name                  Réparation
  1787.  Partition Drive                        Réparation
  1788.  Partition système                     Contexte
  1789.  partitions AFS                         Réparation
  1790.  partitions NetBSD                      Réparation
  1791.  pause café                            Réparation
  1792.  pilote de périphérique               Sauvegarde
  1793.  pilote de périphérique               Installation
  1794.  Pistes                                 Réparation
  1795.  Pré-requis                            Pré-requis
  1796.  programmes de préparation             Lecture
  1797.  pseudo-partition                       Réparation
  1798.  Pseudo-partition                       Réparation
  1799.  pseudo-partition                       Réparation
  1800.  pseudo-partition.                      Réparation-Lecture
  1801.  pseudo-partitions                      Réparation
  1802.  Questions                              Questions
  1803.  Quitter                                Projet
  1804.  Récupérer les blocs perdus           Lecture
  1805.  Réparation                            Contexte
  1806.  Réparation                            Réparation-Lecture
  1807.  Réparation                            Démarrage
  1808.  Réparation                            Réparation
  1809.  rapport de bogue                       Projet
  1810.  RDB                                    Lecture
  1811.  RDB                                    Introduction
  1812.  RDB                                    Contexte
  1813.  RDB                                    Réparation-Lecture
  1814.  RDB-Data                               Lecture
  1815.  RDSK                                   Réparation-Lecture
  1816.  RDSK                                   Ajustement de RDB
  1817.  RDSK                                   Introduction
  1818.  RDSK                                   Réparation-Lecture
  1819.  RDSK                                   Contexte
  1820.  RDSK                                   Réparation-Lecture
  1821.  RDSK                                   Réparation-Lecture
  1822.  RDSK                                   Réparation-Lecture
  1823.  RDSK ...                               Réparation
  1824.  Read Configuration                     Réparation
  1825.  Read Configuration                     Réparation
  1826.  ReducedWrite                           Réparation
  1827.  Remerciements                          Remerciements
  1828.  Remove                                 Réparation
  1829.  Reselection                            Réparation
  1830.  Restauration                           Contexte
  1831.  Restauration                           Restauration
  1832.  Restore                                Démarrage
  1833.  RigidDiskBlock                         Introduction
  1834.  SALV<n>                                Réparation-Lecture
  1835.  SALV<n>                                Réparation-Lecture
  1836.  SALV<n>                                Questions
  1837.  SALV<n>                                Réparation-Lecture
  1838.  SALV<n>                                Réparation-Lecture
  1839.  Sauvés précédemment                 Réglages
  1840.  Sauvegarde                             Démarrage
  1841.  Sauvegarde                             Contexte
  1842.  Sauvegarde                             Sauvegarde
  1843.  Sauver comme blocs de RDSK et de partition ...Réparation
  1844.  Sauver comme blocs de RDSK et de partition...Réparation-Lecture
  1845.  Sauver la MountList sous...            Réparation-Lecture
  1846.  Sauver les réglages                   Réglages
  1847.  Sauver les résultats                  Réparation-Lecture
  1848.  Sauver les résultats sous...          Réparation-Lecture
  1849.  Sauver toutes les MountLists sous...   Réparation-Lecture
  1850.  Save Changes to Drive                  Réparation-Lecture
  1851.  Save Changes to Drive                  Réparation
  1852.  Save Changes to Drive                  Réparation
  1853.  Script Installer                       Installation
  1854.  scsi.device                            Paramètres d'outil
  1855.  secteur                                Réparation-Lecture
  1856.  Secteurs                               Réparation
  1857.  Selon le support                       Lecture
  1858.  Selon liste des périphériques        Lecture
  1859.  Shell                                  Paramètres d'outil
  1860.  Sortie                                 Sortie
  1861.  StepRate                               Réparation
  1862.  Supprimer                              Réparation
  1863.  Supprimer le bloc de partition du RDSK...Réparation-Lecture
  1864.  Synchronous                            Réparation
  1865.  Têtes                                 Questions
  1866.  Têtes                                 Réparation
  1867.  tampons                                Réparation
  1868.  tampons                                Questions
  1869.  Taux de succès                        Démarrage
  1870.  Unité                                 Sauvegarde
  1871.  UNUSED<n>                              Réparation-Lecture
  1872.  UNUSED<n>                              Réparation-Lecture
  1873.  UNUSED<n>                              Réparation
  1874.  UNUSED<n>                              Réparation-Lecture
  1875.  UNUSED<n>                              Réparation-Lecture
  1876.  UNUSED<n>                              Questions
  1877.  Utilisation RDB-Salv                   Mode d'emploi
  1878.  WritePreComp                           Réparation
  1879.  
  1880.